1 00:00:01,402 --> 00:00:02,636 - anteriormente A plena vista... 2 00:00:02,670 --> 00:00:05,339 Brillante. 3 00:00:05,373 --> 00:00:07,708 En serio, ¿cómo es que esto no? Sólo otro bandazo hacia 4 00:00:07,741 --> 00:00:09,710 ¿Qué te parece divertido? Sin ofender. 5 00:00:09,743 --> 00:00:11,112 - Dios, ¿puedes simplemente ¿Ser feliz por mí? 6 00:00:11,145 --> 00:00:12,313 - Está bien, está bien. 7 00:00:12,346 --> 00:00:15,049 - me gustarias Ser mi M.O.H. 8 00:00:15,083 --> 00:00:16,450 dama de honor En mi boda. 9 00:00:16,484 --> 00:00:18,719 - Bueno, es un honor para mí. 10 00:00:18,752 --> 00:00:21,589 - piénsalo. 11 00:00:21,622 --> 00:00:24,258 - Mark, está en la ciudad. Y él quiere verte. 12 00:00:24,292 --> 00:00:26,660 Tienes un exmarido. 13 00:00:26,694 --> 00:00:28,429 - me conoces, No me gusta alardear. 14 00:00:28,462 --> 00:00:31,599 Menos charla, más sofá. 15 00:00:31,632 --> 00:00:33,834 Ronnie mcintire es mi testigo. 16 00:00:33,867 --> 00:00:35,269 Somos sus inspectores de Witsec. 17 00:00:35,303 --> 00:00:37,538 - si testificas Contra julian conran... 18 00:00:37,571 --> 00:00:39,440 - no. No, no. 19 00:00:39,473 --> 00:00:41,142 No le daremos a esta comadreja Otro mordisco a la manzana. 20 00:00:41,175 --> 00:00:42,710 - ustedes me llevan allí, 21 00:00:42,743 --> 00:00:45,479 Clavaremos a ese bastardo. Sobre el fraude y el tráfico de armas. 22 00:00:45,513 --> 00:00:47,848 - Soy estadounidense. Mariscal. 23 00:00:47,881 --> 00:00:49,350 no puedo creer Estoy embarazada. 24 00:00:49,383 --> 00:00:52,353 - no, no puedes, Y sí, lo eres. 25 00:00:52,386 --> 00:00:53,487 No le dijiste, ¿Lo hiciste? 26 00:00:53,521 --> 00:00:55,756 - ay dios mío. ¿Eso es un bebé? 27 00:00:55,789 --> 00:00:58,359 ¿Eso es mío? - en realidad, es mío-- 28 00:00:58,392 --> 00:01:01,229 Bueno, el nuestro. 29 00:01:01,262 --> 00:01:03,097 - dios, Me alegro mucho que hayas vuelto. 30 00:01:03,131 --> 00:01:04,498 - sólo para hacer mi trabajo. 31 00:01:04,532 --> 00:01:06,800 no voy a romper Tu familia, peter. 32 00:01:06,834 --> 00:01:09,137 - eres un ángel. 33 00:01:09,170 --> 00:01:10,538 Y todo saldrá bien Confía en mí. 34 00:01:10,571 --> 00:01:13,641 - las cosas no siempre salen Según lo previsto. 35 00:01:13,674 --> 00:01:15,543 - me lo estás diciendo. 36 00:01:20,914 --> 00:01:23,284 - escucha, Para niñeras federales, 37 00:01:23,317 --> 00:01:25,119 Has sido de primera categoría, De verdad. 38 00:01:25,153 --> 00:01:27,255 Pero esto es tan avanzado El camino de ladrillos amarillos 39 00:01:27,288 --> 00:01:28,256 Como vas a ir. 40 00:01:28,289 --> 00:01:29,657 Necesito a mi gente. 41 00:01:29,690 --> 00:01:32,326 - El tipo cree que tiene gente. 42 00:01:32,360 --> 00:01:35,696 - amigos, estoy a punto de dar Testimonio del gran jurado 43 00:01:35,729 --> 00:01:37,165 contra julian conran 44 00:01:37,198 --> 00:01:40,168 Y un sindicato de tráfico de armas tan vasto, 45 00:01:40,201 --> 00:01:42,703 Me sorprendería... 46 00:01:42,736 --> 00:01:46,174 Y francamente un poco insultado. Si el flaco del óvalo 47 00:01:46,207 --> 00:01:49,310 No estaba escuchando sobre esto En su sesión informativa matutina. 48 00:01:49,343 --> 00:01:52,713 Entonces, si el D.O.J. va a Arrastrame a albuquerque 49 00:01:52,746 --> 00:01:54,248 En un fin de semana, 50 00:01:54,282 --> 00:01:57,418 me voy Con gente en la que confío, 51 00:01:57,451 --> 00:01:59,253 Y tengo gente. 52 00:01:59,287 --> 00:02:03,624 Estoy exigiendo a mi gente... 53 00:02:03,657 --> 00:02:08,229 De lo contrario ese g4 tendrás Esperando en la pista... 54 00:02:08,262 --> 00:02:10,298 va a ser Un chico menos. 55 00:02:17,338 --> 00:02:19,207 - mmm. 56 00:02:19,240 --> 00:02:20,708 - sándwich. 57 00:02:20,741 --> 00:02:22,310 - No, la otra cosa. 58 00:02:22,343 --> 00:02:24,612 - Oh, sándwich de entrada. 59 00:02:24,645 --> 00:02:28,482 - ja ja. Oye, maría, maría, Muy al contrario... 60 00:02:28,516 --> 00:02:29,750 Justo donde perteneces. - oh, sí-- 61 00:02:29,783 --> 00:02:31,452 Embarazada y confinada al escritorio. 62 00:02:31,485 --> 00:02:33,321 Oh, los avances que hemos hecho En el lugar de trabajo. 63 00:02:33,354 --> 00:02:35,556 - Me estiré por ti. Lo hice, pero tienes ocho meses. 64 00:02:35,589 --> 00:02:36,957 El trabajo de campo está suspendido. Tu lista de tareas pendientes. 65 00:02:36,990 --> 00:02:38,726 Puedo ser disciplinado. ¿Es eso lo que quieres? 66 00:02:38,759 --> 00:02:40,428 - quieres saber ¿Qué quiero? 67 00:02:40,461 --> 00:02:42,630 Me gustaría reencontrarme Con los dedos de mis pies. 68 00:02:42,663 --> 00:02:45,699 Me gustaría estornudar sin Mi útero gritando al unísono. 69 00:02:45,733 --> 00:02:47,468 Y en cuanto a que te estires, 70 00:02:47,501 --> 00:02:49,870 Me importa una mierda Algunos b.S. Se implementaron reglas 71 00:02:49,903 --> 00:02:51,839 por un grupo De pelos blancos que empujan papel, 72 00:02:51,872 --> 00:02:53,574 Cuyo único cepillo con maternidad 73 00:02:53,607 --> 00:02:56,677 Involucra salas de espera exclusivamente masculinas Y repartiendo cigarros. 74 00:02:56,710 --> 00:02:57,711 ¡Jesús! 75 00:02:57,745 --> 00:02:59,947 Él pateó... 76 00:02:59,980 --> 00:03:01,949 O ella. 77 00:03:01,982 --> 00:03:03,617 Eh, voy a decir "Eso". 78 00:03:03,651 --> 00:03:07,288 ¿Qué? Es un "eso". 79 00:03:21,702 --> 00:03:24,672 Mmm. 80 00:03:26,707 --> 00:03:30,444 Mmm. 81 00:03:30,478 --> 00:03:33,581 Ey. 82 00:03:33,614 --> 00:03:35,783 es el dia Antes del día, brandi. 83 00:03:35,816 --> 00:03:38,319 Por supuesto que estoy despierto. 84 00:03:40,588 --> 00:03:44,558 Lo sé. 85 00:03:44,592 --> 00:03:47,728 - Siempre he estado desconcertado Por la mentalidad del maquillaje. 86 00:03:47,761 --> 00:03:50,298 Desafiando la edad, reafirmante, regenerador, 87 00:03:50,331 --> 00:03:51,999 Microescultura... 88 00:03:52,032 --> 00:03:54,368 Aumentar el valor de los pagos del automóvil De tu sueldo 89 00:03:54,402 --> 00:03:55,803 En una botella de tres onzas. 90 00:03:55,836 --> 00:03:57,405 Estoy asombrado. 91 00:03:57,438 --> 00:04:00,040 Honestamente, Es como si estuviera en un safari. 92 00:04:00,073 --> 00:04:01,675 - hoo-hoo. 93 00:04:01,709 --> 00:04:03,377 - Oh, Dios mío. Muy bien, Así que este era tu plan... 94 00:04:03,411 --> 00:04:04,812 para acosarme Con daiquiris vírgenes 95 00:04:04,845 --> 00:04:06,847 Mientras me giras lentamente ¿Con tammy faye bakker? 96 00:04:06,880 --> 00:04:08,482 - detener. 97 00:04:08,516 --> 00:04:10,351 - hay un error en tus matemáticas, Por cierto. 98 00:04:10,384 --> 00:04:13,020 Déjame darte una pista-- Daiquiris vírgenes. 99 00:04:13,053 --> 00:04:15,289 - está bien, es un poco de maquillaje Para encontrar una mirada 100 00:04:15,323 --> 00:04:16,790 Un ensayo para mañana. 101 00:04:16,824 --> 00:04:18,559 - está bien, bueno, Me untas con esta mierda, 102 00:04:18,592 --> 00:04:20,961 Te mostraré un vistazo. - mm-hmm. 103 00:04:20,994 --> 00:04:22,796 Voy a probarme el vestido. 104 00:04:22,830 --> 00:04:25,333 ¿No? Bueno. Bueno, si lo haces, sólo grita. 105 00:04:25,366 --> 00:04:26,967 Enviaré a alguien. 106 00:04:27,000 --> 00:04:29,837 Simplemente una especie de delegador. 107 00:04:29,870 --> 00:04:31,505 - quieres algunos bajo 108 00:04:31,539 --> 00:04:33,741 Es para la hinchazón. 109 00:04:33,774 --> 00:04:36,577 - Quiero decir, lo entiendo En algún nivel. 110 00:04:36,610 --> 00:04:38,312 Quieres cambiar, O esconderse, 111 00:04:38,346 --> 00:04:40,781 O sentir lo que es Ser justo... no tú. 112 00:04:40,814 --> 00:04:41,982 Aunque sólo sea por una noche. 113 00:04:42,015 --> 00:04:43,751 Pero al final del día, 114 00:04:43,784 --> 00:04:46,086 Como tu reflejo demacrado Te lo diré cada vez 115 00:04:46,119 --> 00:04:47,855 Se quita el maquillaje 116 00:04:47,888 --> 00:04:50,591 Y todo lo que te queda Es exactamente quien eres. 117 00:04:51,792 --> 00:04:54,395 ¡María, entra aquí! 118 00:04:54,428 --> 00:04:57,531 - ¡Me estoy asfixiando! tengo Para quitarme este vestido. 119 00:04:57,565 --> 00:04:59,433 - qué, ¿Un flashback de la noche de graduación? 120 00:04:59,467 --> 00:05:01,402 - No estoy bromeando. No puedo respirar. Quítate esto. 121 00:05:01,435 --> 00:05:02,670 - Espera, Espera, Espera. Está bien, cálmate. 122 00:05:02,703 --> 00:05:03,937 - ¡por favor! 123 00:05:03,971 --> 00:05:05,373 - no puedes ser Asfixiante, ¿vale? 124 00:05:05,406 --> 00:05:06,774 Este vestido es muy suelto. 125 00:05:06,807 --> 00:05:07,875 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Comiste algo? 126 00:05:07,908 --> 00:05:09,910 - sí. 127 00:05:09,943 --> 00:05:12,713 No sé. Me voy a casar. 128 00:05:12,746 --> 00:05:14,948 Comí una ensalada... Ayer. 129 00:05:14,982 --> 00:05:17,050 - Dios mío, está bien, mira, estamos Voy a resolver lo del vestido. 130 00:05:17,084 --> 00:05:18,819 Pero entonces necesitas Para comer algo, ¿vale? 131 00:05:18,852 --> 00:05:20,554 Hay una bandeja de pastelitos Ahí afuera. 132 00:05:20,588 --> 00:05:22,623 Bueno, ya hay media bandeja. Pero aún así... 133 00:05:22,656 --> 00:05:24,392 te vamos a atrapar A tu peso de pelea, ¿vale? 134 00:05:24,425 --> 00:05:25,759 Y si no, tengo La costurera en marcación rápida... 135 00:05:25,793 --> 00:05:27,027 No es gran cosa. 136 00:05:27,060 --> 00:05:28,762 - voy a arruinar Mi propia boda. 137 00:05:28,796 --> 00:05:31,532 - ¡oye, oye! ¡Aplasta, vamos! 138 00:05:31,565 --> 00:05:33,501 Peter no se va a casar contigo Para tu talla de vestido, 139 00:05:33,534 --> 00:05:35,436 el se va a casar contigo Por quien eres... 140 00:05:35,469 --> 00:05:36,537 Y tu talla de vestido. 141 00:05:36,570 --> 00:05:38,071 Estoy bromeando. 142 00:05:38,105 --> 00:05:40,941 Vamos, estoy bromeando. Te verás genial. 143 00:05:40,974 --> 00:05:42,610 - estás diciendo eso Para que deje de llorar. 144 00:05:46,414 --> 00:05:47,881 simplemente no quiero Para empezar mal, como mamá. 145 00:05:47,915 --> 00:05:49,617 - vamos, No hay ninguna posibilidad. 146 00:05:49,650 --> 00:05:50,784 En primer lugar, no compraste Tu vestido de novia 147 00:05:50,818 --> 00:05:52,386 En una casa de empeño. 148 00:05:52,420 --> 00:05:53,687 Y el padrino de Peter. Su padre, 149 00:05:53,721 --> 00:05:55,423 No su conductor de fuga. 150 00:05:55,456 --> 00:05:57,057 - ustedes van a estar bien. 151 00:05:57,090 --> 00:05:58,926 Quiero decir, esa parte ya está hecha. Ya lo eres. 152 00:06:00,461 --> 00:06:03,063 ¿Vas a llorar tú también? - No, estoy bien. 153 00:06:03,096 --> 00:06:07,568 Pero mira, en todos los demás sentidos, Estoy totalmente aquí para ti. 154 00:06:07,601 --> 00:06:09,169 Ah, lo siento, solo... 155 00:06:09,202 --> 00:06:10,471 Sólo un segundo. 156 00:06:10,504 --> 00:06:11,739 Ey. 157 00:06:11,772 --> 00:06:13,441 - Sé que esto es El gran fin de semana, 158 00:06:13,474 --> 00:06:15,976 Pero bueno, lo siento, ¿sabes? 159 00:06:16,009 --> 00:06:17,945 Voy a necesitarte. 160 00:06:17,978 --> 00:06:20,180 Stan, hablamos de esto. 161 00:06:20,213 --> 00:06:22,483 - esto es diferente. 162 00:06:22,516 --> 00:06:25,085 - No es nada. Sólo un segundo. 163 00:06:25,118 --> 00:06:26,954 Oye, stan... 164 00:06:26,987 --> 00:06:28,155 Me encanta el trabajo. 165 00:06:28,188 --> 00:06:30,424 deseo Estaba en el trabajo ahora mismo. 166 00:06:30,458 --> 00:06:33,126 Y nunca digo esto, Pero este fin de semana está totalmente descartado. 167 00:06:33,160 --> 00:06:34,762 - por eso Ni siquiera lo sugeriría. 168 00:06:34,795 --> 00:06:36,964 Quiero decir, no lo hice. Es DC 169 00:06:36,997 --> 00:06:38,799 Y no lo están sugiriendo. 170 00:06:38,832 --> 00:06:41,702 Convocatoria del fiscal federal Una sesión ultrasecreta del gran jurado 171 00:06:41,735 --> 00:06:45,639 En albuquerque, un caso importante, Testigo de peso pesado. 172 00:06:45,673 --> 00:06:48,041 Uh, es uno de-- Uno de los tuyos, en realidad. 173 00:06:48,075 --> 00:06:50,110 ¿Local? - no exactamente. 174 00:06:50,143 --> 00:06:52,212 Sabes, Se mueve un poco. 175 00:06:52,245 --> 00:06:54,882 -stan, No digas ronnie dalembert. 176 00:06:54,915 --> 00:06:57,651 - Ojalá no tuviera que hacerlo. - ¡No! 177 00:06:57,685 --> 00:07:00,821 - la cosa es, Tú también estás en el expediente, Mary. 178 00:07:00,854 --> 00:07:03,557 ¿La picadura? - la picadura. 179 00:07:03,591 --> 00:07:07,127 Tenías que saber cuándo te ponías Un cable, iba a subir. 180 00:07:07,160 --> 00:07:08,896 - tiene que subir ¿Mañana? 181 00:07:08,929 --> 00:07:10,664 No podemos posponer esto hasta... No lo sé-- 182 00:07:10,698 --> 00:07:12,199 Literalmente ¿En algún otro momento? 183 00:07:12,232 --> 00:07:14,702 Vamos, vamos, Hablaré de fajos de dinero en efectivo. 184 00:07:14,735 --> 00:07:17,104 Y aviones llenos de armas Todo el día de la semana que viene. 185 00:07:17,137 --> 00:07:20,874 - Como dije, no es mi decisión. El Departamento de Justicia tiene una erección por esto. 186 00:07:20,908 --> 00:07:22,543 y lo quieren Atendido por A.S.A.P. 187 00:07:22,576 --> 00:07:24,512 ¿Debería reformular eso? 188 00:07:24,545 --> 00:07:25,879 -Vamos, Stan. 189 00:07:25,913 --> 00:07:27,681 - marshall está recogiendo a ronnie en miami 190 00:07:27,715 --> 00:07:29,216 Mañana a las 06:00, ¿de acuerdo? 191 00:07:29,249 --> 00:07:31,819 Escucha, entra. Levantas la mano derecha. 192 00:07:31,852 --> 00:07:34,221 Das un pequeño testimonio. Estás listo para irte. 193 00:07:34,254 --> 00:07:35,723 - y estoy dentro y fuera ¿Antes de la boda? 194 00:07:35,756 --> 00:07:37,558 - dentro y fuera Antes de la boda. 195 00:07:37,591 --> 00:07:39,493 - bien. 196 00:07:42,596 --> 00:07:44,965 Es mi boda. 197 00:07:44,998 --> 00:07:47,000 Mira, brandi, Sé que es tu boda. 198 00:07:47,034 --> 00:07:48,636 Todo el mundo sabe Es tu boda. 199 00:07:48,669 --> 00:07:50,203 El Congreso sabe Es tu boda. 200 00:07:50,237 --> 00:07:51,872 todo va a estar bien Prometo. 201 00:07:51,905 --> 00:07:53,974 Déjame ir a buscar Esa costurera. 202 00:07:54,007 --> 00:07:56,810 ¿Qué es ella, estonia? - canadiense. 203 00:07:56,844 --> 00:08:00,013 - bueno, Sabía que ella era algo. 204 00:08:13,293 --> 00:08:16,296 - Dios, he extrañado este pueblo. 205 00:08:16,329 --> 00:08:18,566 - es una ciudad. 206 00:08:18,599 --> 00:08:20,000 Sigue diciéndote eso. 207 00:08:20,033 --> 00:08:21,769 - sólo sube al auto. 208 00:08:29,276 --> 00:08:31,178 - desde 1970, 209 00:08:31,211 --> 00:08:32,880 El testigo federal Programa de protección 210 00:08:32,913 --> 00:08:35,215 se ha mudado Miles de testigos, 211 00:08:35,248 --> 00:08:36,917 Algún criminal, Algunos no, 212 00:08:36,950 --> 00:08:39,052 A los barrios En todo el país. 213 00:08:39,086 --> 00:08:41,722 Cada uno de esos individuos Comparte un atributo único, 214 00:08:41,755 --> 00:08:43,056 Distinguiéndolos 215 00:08:43,090 --> 00:08:45,125 Del resto De la población general, 216 00:08:45,158 --> 00:08:48,161 Y eso es, Alguien los quiere muertos. 217 00:08:59,172 --> 00:09:01,174 - objetivo bloqueado. Ningún disparo. 218 00:09:12,853 --> 00:09:13,921 Extrayendo. 219 00:09:27,167 --> 00:09:30,103 - señora embarazada escapándose Para mí, ese es un nuevo mínimo. 220 00:09:30,137 --> 00:09:32,239 - Pensé que estabas durmiendo. 221 00:09:32,272 --> 00:09:34,007 - Yo estaba, En pequeños incrementos, 222 00:09:34,041 --> 00:09:36,710 Entre sus viajes a El baño cada 20 minutos. 223 00:09:36,744 --> 00:09:39,613 - mira, no tienes idea ¿Qué está pasando? 224 00:09:39,647 --> 00:09:41,682 con todo mi Prepárate ahí abajo. 225 00:09:41,715 --> 00:09:43,050 - Oh, eso es tan caliente. 226 00:09:43,083 --> 00:09:44,885 ¿Puedo obtener un poco más de detalle? ¿Sobre eso, por favor? 227 00:09:45,986 --> 00:09:47,655 Escucha, marca, 228 00:09:47,688 --> 00:09:49,723 Mira, estoy seguro Ni siquiera necesitarás esto 229 00:09:49,757 --> 00:09:51,759 Pero la maldición llega hasta los tobillos. En tonterías de madre de la novia. 230 00:09:51,792 --> 00:09:55,963 Entonces, por si acaso, Este es el libro de jugadas de la boda. 231 00:09:55,996 --> 00:09:57,865 - ah, okey. 232 00:09:57,898 --> 00:09:59,733 Pensándolo bien, lo tengo. Lo traeré con-- 233 00:09:59,767 --> 00:10:01,168 - no, no, en serio, yo-- 234 00:10:01,201 --> 00:10:03,203 - dame El pésimo portapapeles ya. 235 00:10:03,236 --> 00:10:05,405 Acabo de vender $300.000 por valor De paneles solares. 236 00:10:05,438 --> 00:10:08,008 Creo que puedo manejar a Evan. El chico de las flores 237 00:10:08,041 --> 00:10:10,077 - No te engañes. Evan es cruel. 238 00:10:10,110 --> 00:10:14,848 - ¡oh! Evan, cruel... notó. 239 00:10:14,882 --> 00:10:16,316 - bien. 240 00:10:16,349 --> 00:10:19,720 Entonces ¿cuánto dura esto? ¿Toda la situación va a continuar? 241 00:10:19,753 --> 00:10:22,289 Quiero decir, han pasado dos días... Simplemente, ya sabes, estadio de béisbol. 242 00:10:22,322 --> 00:10:25,158 - Realmente no lo he hecho Lo pensé bien. 243 00:10:25,192 --> 00:10:27,160 - bien. 244 00:10:27,194 --> 00:10:28,896 Mira, realmente tengo que irme. Pero esto-- 245 00:10:28,929 --> 00:10:31,699 marca, Esta no es una solución. 246 00:10:36,136 --> 00:10:37,905 Me completas. 247 00:10:37,938 --> 00:10:40,808 - puaj. Marca. 248 00:10:54,087 --> 00:10:56,323 - buen día. - dices tú. 249 00:10:56,356 --> 00:10:59,192 Estoy teniendo una marca de sentimiento extraño Quiere mudarse a albuquerque. 250 00:11:00,360 --> 00:11:02,362 - no, mariscal, Para el surf. 251 00:11:04,464 --> 00:11:08,201 Es divertido tenerlo cerca, ¿no? - es muy divertido. 252 00:11:08,235 --> 00:11:10,838 Prueba "A"-- Mi situación en desarrollo aquí. 253 00:11:10,871 --> 00:11:13,741 Estoy señalando mi barriga. - entiendo. 254 00:11:15,308 --> 00:11:17,010 Honestamente, mi hermana se va a casar 255 00:11:17,044 --> 00:11:19,446 Para un tipo rico y honrado, Y estoy embarazada 256 00:11:19,479 --> 00:11:21,348 Por mi ex marido, ¿Quién de alguna manera se ha ido? 257 00:11:21,381 --> 00:11:23,016 De estrellarme en mi sofá por unas cuantas noches 258 00:11:23,050 --> 00:11:25,052 Para ser mi acompañante En su boda. 259 00:11:25,085 --> 00:11:29,222 - quieres mi consejo, no lo hagas Algo sobre Mark todavía. 260 00:11:29,256 --> 00:11:31,358 Sé que piensas No te pones nervioso 261 00:11:31,391 --> 00:11:33,293 Pero estas cosas se suman. 262 00:11:33,326 --> 00:11:36,496 No tomes grandes decisiones En este momento. 263 00:11:36,529 --> 00:11:39,499 - Estoy de acuerdo. Yo esperaría. 264 00:11:41,935 --> 00:11:44,004 - tengo que irme. 265 00:11:45,906 --> 00:11:47,875 No juegues con el techo corredizo. 266 00:11:47,908 --> 00:11:49,810 - es de día. Es un techo corredizo. 267 00:11:49,843 --> 00:11:51,311 - simplemente--no-- 268 00:11:51,344 --> 00:11:53,914 Te das cuenta de que estás profundamente arraigado Problemas de derechos 269 00:11:53,947 --> 00:11:55,482 son la razón fundamental 270 00:11:55,515 --> 00:11:57,384 Te han obligado a esconderte En witsec, ¿verdad? 271 00:11:59,152 --> 00:12:01,421 Amigo, estoy viviendo. deberías intentarlo En algún momento, pantano. 272 00:12:01,454 --> 00:12:03,290 ¿Qué tienes? ¿Un par de jeans? 273 00:12:03,323 --> 00:12:06,193 - Tengo varios pares, y ¿qué? ¿Eso tiene que ver con-- 274 00:12:06,226 --> 00:12:10,130 - Satélite, bien. ¿Podemos ser severos con esto? 275 00:12:10,163 --> 00:12:13,533 - domingo por la mañana En el juzgado. 276 00:12:13,566 --> 00:12:15,368 Es como un pueblo fantasma. 277 00:12:15,402 --> 00:12:18,138 - uh, esa es la idea-- Es fuera de horario, más seguro. 278 00:12:18,171 --> 00:12:22,409 - ah, marshall mann, El fiscal federal carson cistulli. 279 00:12:22,442 --> 00:12:25,012 - Prepárate, hermano. Ey. 280 00:12:25,045 --> 00:12:26,446 [Ambos imitan la explosión, Reír] 281 00:12:28,315 --> 00:12:31,151 ¿Qué vas a desplegar? El barril, ¿nos vemos en el patio? 282 00:12:31,184 --> 00:12:32,986 - Yo sólo estaba... bueno... 283 00:12:33,020 --> 00:12:36,156 - Entonces, yegua, ¿dónde aterrizaste? ¿En todo ese asunto de Mark? 284 00:12:36,189 --> 00:12:38,491 Quiero decir, si quieres, Podemos darle vueltas más tarde. 285 00:12:38,525 --> 00:12:40,928 Supongo que soy el primero en levantarme. 286 00:12:40,961 --> 00:12:42,129 - eh... 287 00:12:42,162 --> 00:12:44,031 - consíguelo Fuera de aquí, por favor. 288 00:12:44,064 --> 00:12:45,398 - discúlpenos. 289 00:12:45,432 --> 00:12:47,034 - en realidad... 290 00:12:47,067 --> 00:12:49,136 - Ay, muchacho. 291 00:12:49,169 --> 00:12:51,204 - jurado reunido Hace 30 minutos. 292 00:12:51,238 --> 00:12:53,874 todavía estamos desaparecidos Jurado número 11. 293 00:12:56,343 --> 00:12:58,411 El jurado 11 pulsa el botón de repetición Demasiadas veces, 294 00:12:58,445 --> 00:13:00,413 ¿O vemos? ¿Una posible violación de seguridad? 295 00:13:00,447 --> 00:13:02,049 - bueno, es difícil de decir. 296 00:13:02,082 --> 00:13:03,917 Quiero decir, él ha estado Un jurado concienzudo. 297 00:13:03,951 --> 00:13:05,318 - nunca tarde. 298 00:13:05,352 --> 00:13:07,120 Siempre presta atención, Etcétera, etcétera. 299 00:13:07,154 --> 00:13:08,555 - María, te quedarás con el testigo 300 00:13:08,588 --> 00:13:10,323 Hasta delia y marshall Localice al jurado. 301 00:13:10,357 --> 00:13:12,159 Tráelo adentro. 302 00:13:12,192 --> 00:13:14,061 - no, no, stan, no puedo, Porque tengo lo mío. 303 00:13:14,094 --> 00:13:16,429 Y... Stan... 304 00:13:16,463 --> 00:13:18,165 No puedo quedarme con ronnie. No puedo. 305 00:13:18,198 --> 00:13:19,432 Es como si fuera alérgico. 306 00:13:19,466 --> 00:13:20,934 En serio, Se me cierra la garganta. 307 00:13:20,968 --> 00:13:22,202 - Serán dos horas, máximo. 308 00:13:22,235 --> 00:13:23,871 - dos horas, stan-- ¡Vamos! 309 00:13:23,904 --> 00:13:25,038 - tendrás mucho tiempo. Prometo. 310 00:13:25,072 --> 00:13:26,373 Ya llamé a la policía. 311 00:13:26,406 --> 00:13:28,075 Tienen recursos Podemos aprovechar. 312 00:13:28,108 --> 00:13:29,476 detective chaffee A bordo. 313 00:13:29,509 --> 00:13:32,112 Delia, mariscal, Quiero que encuentren a este tipo, y rápido. 314 00:13:32,145 --> 00:13:33,881 - copia eso. Mariscal mariscal, 315 00:13:33,914 --> 00:13:37,885 será un placer Para asociarnos contigo. 316 00:13:37,918 --> 00:13:40,253 - tengo que hacer una llamada telefónica. 317 00:13:42,655 --> 00:13:44,324 - Hola, soy Mark. Déjame un mensaje. 318 00:13:45,525 --> 00:13:47,094 Oye, mark, llámame. 319 00:13:47,127 --> 00:13:50,197 Será mejor que estés despierto. 320 00:13:52,199 --> 00:13:55,035 - No. Gracias. - Genial, porque solo tengo uno. 321 00:13:55,068 --> 00:13:57,938 Así que cuéntame sobre esto Mark chico. 322 00:13:57,971 --> 00:13:59,406 - No. 323 00:14:01,374 --> 00:14:03,243 - mira, no voy a tener Esta discusión contigo 324 00:14:03,276 --> 00:14:05,078 Y no sólo porque Eres un testigo. 325 00:14:05,112 --> 00:14:07,380 - me encanta. Eres como yo-- 326 00:14:07,414 --> 00:14:08,548 un lobo solitario, 327 00:14:08,581 --> 00:14:10,884 Una "loba", por así decirlo. 328 00:14:10,918 --> 00:14:12,419 - Realmente, realmente no lo haré. 329 00:14:12,452 --> 00:14:15,355 - este tipo mark-- No lo necesitas. 330 00:14:15,388 --> 00:14:17,024 Él se mete en tu cabeza, Arruina tu testimonio. 331 00:14:17,057 --> 00:14:19,092 - mm-hmm. - distracciones-- 332 00:14:19,126 --> 00:14:20,961 No puedes montar una tienda de campaña En un huracán. 333 00:14:20,994 --> 00:14:22,629 Guy me dijo eso una vez. 334 00:14:22,662 --> 00:14:24,497 Este tipo... fue épico. 335 00:14:24,531 --> 00:14:27,567 Vendió terrenos En una isla frente a puerto rico. 336 00:14:27,600 --> 00:14:29,602 Entiende esto-- - por favor cállate. 337 00:14:29,636 --> 00:14:33,173 - ninguna isla. Oh sí. 338 00:14:40,080 --> 00:14:42,515 - me envió un mensaje de texto mary. 339 00:14:42,549 --> 00:14:46,286 Nunca debí haberle enseñado Ese emoticón enojado. 340 00:14:51,024 --> 00:14:53,160 - a nosotros. Mariscales. - Departamento de Policía de Albuquerque. 341 00:14:53,193 --> 00:14:56,029 - estamos buscando Para connor burgoff. 342 00:14:56,063 --> 00:14:58,631 - sí. Bueno, él no está aquí. 343 00:15:00,233 --> 00:15:01,334 - kristi... 344 00:15:03,003 --> 00:15:04,337 Owens. 345 00:15:04,371 --> 00:15:06,039 Vives aquí con el sr. Burghoff, ¿Kristi Owens? 346 00:15:06,073 --> 00:15:07,174 No. 347 00:15:09,076 --> 00:15:10,577 - recogiendo un libro-- 348 00:15:10,610 --> 00:15:12,946 El guardián entre el centeno. 349 00:15:12,980 --> 00:15:16,449 - Ah, un compañero fanático de Salinger. 350 00:15:16,483 --> 00:15:19,086 - Connor hizo mis pastillas de freno Hace un par de meses. 351 00:15:19,119 --> 00:15:21,054 Lo vi en el asiento del pasajero. Quería comprobarlo. 352 00:15:21,088 --> 00:15:22,956 - eres un habitual Biblioteca pública. 353 00:15:22,990 --> 00:15:25,692 ¿Sabe que estás en su casa? - dejó la puerta trasera abierta. 354 00:15:28,561 --> 00:15:30,163 - No sé. 355 00:15:30,197 --> 00:15:31,631 Todo lo que sé es que no fue así. Donde dijo que estaba. 356 00:15:31,664 --> 00:15:33,166 ¿Hemos terminado aquí? 357 00:15:33,200 --> 00:15:34,601 - ¿cuándo fue la última vez? ¿Viste a Connor? 358 00:15:34,634 --> 00:15:36,569 - no desde Recogí mi auto, ¿vale? 359 00:15:36,603 --> 00:15:39,406 Dios, ¿desde cuándo esto se volvió ¿Un estado policial? 360 00:15:39,439 --> 00:15:41,308 - cariño, Si esto fuera un estado policial, 361 00:15:41,341 --> 00:15:45,045 yo haría algo Así. 362 00:15:45,078 --> 00:15:48,415 - buena tinta. Entonces, ¿fue un sorteo? ¿Eso o una mariposa? 363 00:15:53,086 --> 00:15:55,688 - si tienes noticias de él, Llámanos. 364 00:16:01,494 --> 00:16:03,296 - ninguna causa probable. Además, su coche no está aquí. 365 00:16:03,330 --> 00:16:05,432 - volveremos Con una orden judicial si es necesario. 366 00:16:05,465 --> 00:16:07,267 Por ahora, vayamos a su... 367 00:16:07,300 --> 00:16:10,570 La dirección es Ya metido en el g.P.S. 368 00:16:19,579 --> 00:16:22,015 ¿Hola? 369 00:16:55,848 --> 00:16:57,184 Lo tengo. 370 00:17:06,859 --> 00:17:10,597 No soy mariscal, pero esto Parece una violación de seguridad. 371 00:17:10,630 --> 00:17:12,665 - aprendes rápido. 372 00:17:12,699 --> 00:17:15,635 Stan, encontramos Jurado número 11. 373 00:17:15,668 --> 00:17:19,406 Creo que podríamos decir con seguridad Necesitaremos un sustituto. 374 00:17:29,749 --> 00:17:33,620 - sí, la convencí Un gran burrito de desayuno. 375 00:17:33,653 --> 00:17:35,188 - Guau. Ella pidió uno grande. 376 00:17:35,222 --> 00:17:37,090 ¿Qué está inventando? ¿Por el tiempo perdido? 377 00:17:37,124 --> 00:17:38,625 ¿Se olvidaron del guacamole? 378 00:17:38,658 --> 00:17:40,527 - no, no. No, no, no. 379 00:17:40,560 --> 00:17:41,728 ¿Ver? Guac, aquí mismo. 380 00:17:43,496 --> 00:17:45,332 - y, eh, ¿Dónde estás? 381 00:17:45,365 --> 00:17:47,300 - marca, No digas esto en voz alta 382 00:17:47,334 --> 00:17:49,469 Pero puedo ser Un poco tarde. 383 00:17:49,502 --> 00:17:51,104 - eh. - escucha... 384 00:17:51,138 --> 00:17:53,373 mi hermana no esta acostumbrada Para que las cosas vayan bien 385 00:17:53,406 --> 00:17:56,176 Así que estos son Aguas inexploradas. 386 00:17:56,209 --> 00:17:58,478 Si ella comienza a enojarse, Esto es lo que haces. 387 00:17:58,511 --> 00:18:00,213 - María, lo tengo. Desayunamos. 388 00:18:00,247 --> 00:18:01,848 la costurera es En camino en 45 minutos. 389 00:18:01,881 --> 00:18:03,616 Para una adaptación final, 390 00:18:03,650 --> 00:18:04,884 Y tu madre está encendida Su camino con donuts... 391 00:18:04,917 --> 00:18:06,419 - o buñuelos 392 00:18:06,453 --> 00:18:07,787 O lo que sea que sea brandi voy a perseguir 393 00:18:07,820 --> 00:18:09,489 Este enorme burrito Abajo. 394 00:18:09,522 --> 00:18:10,790 - bueno. 395 00:18:10,823 --> 00:18:12,792 Te das cuenta de esto En realidad es más molesto 396 00:18:12,825 --> 00:18:14,461 que tu Incompetencia estándar. 397 00:18:14,494 --> 00:18:16,563 - mira, tienes algo completamente nuevo Odiar por mí. 398 00:18:16,596 --> 00:18:18,498 - de nada, Por cierto. 399 00:18:18,531 --> 00:18:21,601 - Tengo que irme. 400 00:18:21,634 --> 00:18:23,170 No llores. Aquí tienes. 401 00:18:25,205 --> 00:18:30,177 - esta cosa paranoica de guerra racial Tenías en tu auto... 402 00:18:30,210 --> 00:18:33,646 Plantea una realidad alternativa donde tú y tus amigos 403 00:18:33,680 --> 00:18:38,485 Salir victorioso de una guerra Eso, en realidad, no existe. 404 00:18:38,518 --> 00:18:41,388 - No estamos en guerra. ¿Por qué estoy aquí? 405 00:18:41,421 --> 00:18:43,290 - sondeamos El barrio. 406 00:18:43,323 --> 00:18:44,557 Los vecinos dicen que has estado Pasar muchas noches allí. 407 00:18:44,591 --> 00:18:46,693 - tu novio está muerto, Kristi. 408 00:18:46,726 --> 00:18:48,628 pareces No del todo preocupado. 409 00:18:48,661 --> 00:18:51,631 - él no era mi novio. Era sólo un tipo que murió... 410 00:18:51,664 --> 00:18:53,500 Por la causa. 411 00:18:53,533 --> 00:18:56,836 - entonces eres un verdadero creyente, Y estabas en su casa, 412 00:18:56,869 --> 00:18:58,805 Que, eliminando cualquier rastro ¿Habías estado allí? 413 00:18:58,838 --> 00:19:00,573 No soy estúpido. 414 00:19:00,607 --> 00:19:04,644 - Eso está por verse. 415 00:19:04,677 --> 00:19:08,348 - este tatuaje, 1-8, Es un código bien conocido. 416 00:19:08,381 --> 00:19:11,251 En sus círculos por primera y Octava letra del alfabeto. 417 00:19:11,284 --> 00:19:12,785 "A", "H". 418 00:19:12,819 --> 00:19:16,389 Supongo que adolf hitler, No alfred hitchcock. 419 00:19:16,423 --> 00:19:17,690 - encontraremos los mismos tatuajes 420 00:19:17,724 --> 00:19:19,826 sobre el chico ¿Quién mató a tu novio? 421 00:19:19,859 --> 00:19:21,961 - a.P.D.--te van a atar A la muerte de Connor 422 00:19:21,994 --> 00:19:23,396 En dos segundos exactos. 423 00:19:23,430 --> 00:19:24,797 - sí, desde donde nos sentamos, 424 00:19:24,831 --> 00:19:26,599 Parece bastante claro Lo tenías como objetivo. 425 00:19:26,633 --> 00:19:28,635 Conocías a Connor Estaba en ese jurado. 426 00:19:28,668 --> 00:19:30,237 - lo atrapaste 427 00:19:30,270 --> 00:19:31,738 Y lo convenció de filtrar El donde y cuando 428 00:19:31,771 --> 00:19:33,706 Del testimonio de hoy. 429 00:19:33,740 --> 00:19:35,575 - Crecí con estos chicos. 430 00:19:35,608 --> 00:19:39,279 Están organizados, comprometidos. 431 00:19:39,312 --> 00:19:41,681 Y si me preguntas Sobre ellos ahora 432 00:19:41,714 --> 00:19:45,318 Ya llegaste demasiado tarde. 433 00:19:47,720 --> 00:19:49,256 - Sólo digo, juicio. Debería haber estado en Scottsdale. 434 00:19:49,289 --> 00:19:50,623 Donde está la base de conran. 435 00:19:50,657 --> 00:19:52,392 - ronnie recaudó mucho dinero en efectivo para el fondo 436 00:19:52,425 --> 00:19:54,361 Justo aquí En alburquerque. 437 00:19:54,394 --> 00:19:56,429 Además, parece más seguro que Haciéndolo en el patio trasero del chico. 438 00:19:56,463 --> 00:19:57,864 - sí, ¿cómo te sientes? ¿Sobre eso ahora? 439 00:19:57,897 --> 00:19:59,999 Te sientes muy bien Sobre esa llamada, eh 440 00:20:00,032 --> 00:20:01,301 Sí. 441 00:20:01,334 --> 00:20:02,702 - Stan, vamos hacia ti. 442 00:20:02,735 --> 00:20:04,437 Avance-- Esto no tiene buena pinta. 443 00:20:04,471 --> 00:20:06,573 - suena como el jurado número 11 Renunció a los detalles 444 00:20:06,606 --> 00:20:10,243 Del testimonio de ronnie, Luego quedó un último cabo suelto. 445 00:20:12,011 --> 00:20:14,314 - la novia. - kristi owens-- 446 00:20:14,347 --> 00:20:15,882 Neonazis, tatuajes. 447 00:20:15,915 --> 00:20:17,584 si sentimos Como conectar los puntos, 448 00:20:17,617 --> 00:20:19,319 es una linea bastante recta a la multitud 449 00:20:19,352 --> 00:20:21,020 julian conran Estaba traficando armas. 450 00:20:21,053 --> 00:20:22,722 - está bien, está bien. 451 00:20:22,755 --> 00:20:24,791 tenemos que conseguir Estos jurados fuera de aquí. 452 00:20:24,824 --> 00:20:26,559 quiero un detalle de seguridad Sobre ellos ahora mismo. 453 00:20:26,593 --> 00:20:28,561 ¿Cuál es su ETA, Marshall? - 15. 454 00:20:28,595 --> 00:20:30,263 - está bien, Corta eso por la mitad. 455 00:20:30,297 --> 00:20:32,031 Estamos moviendo al testigo. Esto ya está hecho. 456 00:20:32,064 --> 00:20:34,701 -mcqueen, Puedo llamar a Washington 457 00:20:34,734 --> 00:20:36,436 Haz que estén bien Un jurado suplente. 458 00:20:36,469 --> 00:20:38,271 No puedes cerrar esto. 459 00:20:38,305 --> 00:20:39,972 Soy estadounidense. Mariscal, Consejero. 460 00:20:40,006 --> 00:20:42,442 Tengo jurisdicción en 50 estados, Más territorios, 461 00:20:42,475 --> 00:20:43,776 Y ahora mismo tengo Un testigo a proteger. 462 00:20:43,810 --> 00:20:47,314 Quieres llamar a DC, Sé mi invitado. 463 00:20:48,648 --> 00:20:50,917 - jurado muerto-- Eso no es genial. 464 00:20:50,950 --> 00:20:53,386 - te estamos moviendo A un lugar seguro. 465 00:20:53,420 --> 00:20:55,655 Tu testimonio Será reprogramado. 466 00:20:55,688 --> 00:20:57,757 No te preocupes. Aún obtendrás Para deleitar al jurado 467 00:20:57,790 --> 00:20:59,992 con cuentos De su malversación financiera. 468 00:21:00,026 --> 00:21:02,562 - técnicamente, Fue una falta de festividad. 469 00:21:02,595 --> 00:21:05,298 ¡Eh! Mira, encontré 20 dólares. En el mío. 470 00:21:05,332 --> 00:21:06,499 - Por supuesto que sí. 471 00:21:06,533 --> 00:21:08,801 - quien sabia ¿Estos incluso tenían bolsillos? 472 00:21:08,835 --> 00:21:10,470 Sólo digo, Te están disparando, 473 00:21:10,503 --> 00:21:12,004 Estás usando tu chaleco, Es como, 474 00:21:12,038 --> 00:21:14,307 "Ooh, bien, altoids-- Me preguntaba adónde fueron esos." 475 00:21:16,576 --> 00:21:19,379 - agáchate, ¡Lejos de las ventanas! 476 00:21:32,425 --> 00:21:33,926 - está bien, ¡Tenemos que movernos! 477 00:21:35,362 --> 00:21:36,529 - Estoy bien. 478 00:21:36,563 --> 00:21:37,897 - esquina exterior Es el lugar más seguro. 479 00:21:37,930 --> 00:21:39,666 No hay ventanas. 480 00:21:39,699 --> 00:21:40,900 - sí, tengo esta cosa Donde me muevo muy rápido 481 00:21:40,933 --> 00:21:41,934 si alguien Disparándome. 482 00:21:41,968 --> 00:21:43,069 - Te tengo. 483 00:21:43,102 --> 00:21:44,904 Yo te cubriré. Mantente agachado. 484 00:21:44,937 --> 00:21:48,040 - muévelo, muévelo, Muévelo, muévelo. 485 00:21:48,074 --> 00:21:50,677 - sin teléfono. 486 00:21:54,080 --> 00:21:56,616 Sin celular. 487 00:21:56,649 --> 00:21:59,519 Deben haberse atascado La señal. 488 00:22:05,658 --> 00:22:08,628 Nada. Cortaron todo. 489 00:22:08,661 --> 00:22:10,463 No estamos seguros aquí. 490 00:22:10,497 --> 00:22:12,899 - oye, decodifica esto por mí, porque estoy bastante seguro 491 00:22:12,932 --> 00:22:14,934 Escuché las palabras "El lugar más seguro del edificio." 492 00:22:14,967 --> 00:22:16,803 - es. - Estos tipos planearon esto. 493 00:22:16,836 --> 00:22:18,905 Saben que estamos aquí. 494 00:22:18,938 --> 00:22:21,908 No estamos a salvo. 495 00:22:21,941 --> 00:22:25,445 Estamos atrapados. 496 00:22:39,659 --> 00:22:41,494 - me asustaste. 497 00:22:41,528 --> 00:22:44,030 Para mí, fue el fuego de francotirador. 498 00:22:44,063 --> 00:22:47,734 - no seas un bebé. Déjame sacar el vaso. 499 00:22:47,767 --> 00:22:52,004 - lamento que te hayan arrastrado En esta situación subóptima. 500 00:22:52,038 --> 00:22:54,474 - bueno, no estoy seguro lo mencioné, 501 00:22:54,507 --> 00:22:56,776 Pero en mi tiempo libre, Hago un pequeño trabajo de detective. 502 00:22:56,809 --> 00:22:58,177 cadáveres, Balas voladoras 503 00:22:58,210 --> 00:23:00,146 tipo de parte De la descripción del puesto. 504 00:23:00,179 --> 00:23:04,817 - si algo sucediera, Quiero que sepas que yo, eh... 505 00:23:04,851 --> 00:23:07,987 te arrojarías ¿Encima de maría? 506 00:23:09,088 --> 00:23:12,525 - n-no. Quiero decir, sí. 507 00:23:12,559 --> 00:23:16,629 Ella es... ella es mi compañera. Abigail y está embarazada. 508 00:23:16,663 --> 00:23:19,065 Y mis instintos se activaron. 509 00:23:19,098 --> 00:23:20,867 - Lo entiendo. Sí. 510 00:23:22,168 --> 00:23:24,003 - Sí. 511 00:23:26,005 --> 00:23:27,474 - esta parte Necesita estar bajo-- 512 00:23:27,507 --> 00:23:29,108 - oh, pensé que esto era Voy a subir aquí. 513 00:23:29,141 --> 00:23:30,943 - como si te volvieras el pelo-- Se ve bonito también, y luego 514 00:23:30,977 --> 00:23:32,712 Esta parte sube así. - y ahora de esa manera, puede tener 515 00:23:32,745 --> 00:23:34,647 Una especie de paje... - mamá, para, por favor. 516 00:23:34,681 --> 00:23:36,048 - para honrar a kelly Una especie de atractivo. 517 00:23:36,082 --> 00:23:37,917 - no, no lo aplastes. Acuna, acuna. 518 00:23:37,950 --> 00:23:39,552 - bueno. - un poco de spray. 519 00:23:39,586 --> 00:23:41,020 - ¡Por favor, para! 520 00:23:41,053 --> 00:23:43,890 - este ramo me hace ver Como una nube beige. 521 00:23:43,923 --> 00:23:46,659 - No, es sutil. Es hermoso. 522 00:23:46,693 --> 00:23:49,529 - que no es. Es "feo". ¡Mamá, para! 523 00:23:49,562 --> 00:23:52,098 ¡Detener! Solo deja de jugar ¡Con mi pelo! 524 00:23:55,602 --> 00:23:58,070 Dios mío, no puedo creerlo. Acabo de hacer eso. 525 00:23:58,104 --> 00:24:00,740 - está bien. tengo Evan, el chico de las flores, en espera. 526 00:24:00,773 --> 00:24:01,941 Soy dueño de evan. 527 00:24:01,974 --> 00:24:03,776 Y está a dos cuadras. 528 00:24:03,810 --> 00:24:05,478 Mamás, ¿quieres ir a recoger? ¿Un nuevo ramo? 529 00:24:05,512 --> 00:24:07,246 yo lo haría Pero ustedes son los expertos. 530 00:24:07,279 --> 00:24:08,715 solo soy un chico Con portapapeles. 531 00:24:08,748 --> 00:24:11,684 - mamá. 532 00:24:11,718 --> 00:24:14,554 - mm-hmm. 533 00:24:14,587 --> 00:24:16,889 - volveremos Antes de que te des cuenta. 534 00:24:16,923 --> 00:24:18,491 - sí. - vamos. Vamos. 535 00:24:18,525 --> 00:24:20,793 - más color... sí. Estamos en ello. 536 00:24:24,163 --> 00:24:25,532 Oh, gracias a dios. 537 00:24:25,565 --> 00:24:27,066 No se trataba del ramo. 538 00:24:27,099 --> 00:24:30,570 Fue sólo el toque Y el flotando y-- 539 00:24:30,603 --> 00:24:32,071 Marcos, ¿dónde está ella? 540 00:24:32,104 --> 00:24:34,040 Se supone que ella es Mi dama de honor. 541 00:24:34,073 --> 00:24:36,075 No la he visto en todo el día. - No sé dónde está mary. 542 00:24:36,108 --> 00:24:37,610 Intenté llamar a su móvil. 543 00:24:37,644 --> 00:24:39,211 fue directo Al correo de voz. 544 00:24:39,245 --> 00:24:41,581 No sé por qué ella no está aquí. Pero esa es mary. 545 00:24:41,614 --> 00:24:44,083 Vamos, ella estará aquí. 546 00:24:44,116 --> 00:24:46,085 Ya lo sabes. 547 00:24:46,118 --> 00:24:49,055 ella nunca extrañaría Tu primera boda. 548 00:24:55,261 --> 00:24:56,963 - El muelle de servicio no sirve. 549 00:24:56,996 --> 00:24:58,665 Estaremos expuestos el segundo Salimos a la calle. 550 00:24:58,698 --> 00:24:59,999 - entonces nuestra mejor opción Está afuera a través de los túneles. 551 00:25:00,032 --> 00:25:01,568 - No. 552 00:25:01,601 --> 00:25:03,135 Hay un túnel de servicio. Bajo la calle 4, 553 00:25:03,169 --> 00:25:05,271 Corre unos cientos de metros, Luego dale al anexo. 554 00:25:05,304 --> 00:25:08,174 entramos, Saca a tu chico del tejado. 555 00:25:08,207 --> 00:25:09,542 - Podría funcionar, jefe. 556 00:25:09,576 --> 00:25:10,943 - Yo me quedo con "Podría". 557 00:25:10,977 --> 00:25:13,880 "Podría" es lo mejor que tenemos. 558 00:25:13,913 --> 00:25:18,718 Muy bien, ahora hablemos. El peor de los casos. 559 00:25:23,623 --> 00:25:26,826 - había pudín. Tengo dos. 560 00:25:28,227 --> 00:25:31,631 - Sí, está bien. 561 00:25:31,664 --> 00:25:32,932 - ¿por qué no lo haces? ¿Solo despegar? 562 00:25:32,965 --> 00:25:34,601 tienes La boda de tu hermana, ¿verdad? 563 00:25:34,634 --> 00:25:36,135 - no hables de mi hermana. 564 00:25:36,168 --> 00:25:38,004 ¿Y por qué no me despego? Es que estoy trabajando. 565 00:25:38,037 --> 00:25:39,639 Hay hombres que vinieron aquí. Para matarte, yo, 566 00:25:39,672 --> 00:25:41,173 Y cualquiera entre nosotros. 567 00:25:41,207 --> 00:25:42,742 Simplemente sentado aquí Esquivando balas y cristales 568 00:25:42,775 --> 00:25:44,210 porque la cagaste otra vez, 569 00:25:44,243 --> 00:25:46,746 A pesar de una oportunidad tras otra Para hacer las cosas bien. 570 00:25:46,779 --> 00:25:48,615 Mmm. 571 00:25:49,616 --> 00:25:52,018 - Lo sé. Supongo que yo... 572 00:25:53,753 --> 00:25:56,856 me miras, Y todo lo que ves es un estafador. 573 00:25:56,889 --> 00:25:58,858 Nunca tuve una oportunidad. 574 00:25:58,891 --> 00:26:01,728 Mamá bebió. Papá se fue antes de buenas noches luna. 575 00:26:01,761 --> 00:26:03,229 por el momento Llegué a la escuela primaria, 576 00:26:03,262 --> 00:26:05,698 Todo lo que sabía era mirar hacia afuera Para mí. 577 00:26:05,732 --> 00:26:09,335 ¿Crees que un tipo tan inteligente como yo? no se da cuenta 578 00:26:09,368 --> 00:26:12,138 que ese es un camino ¿A ninguna parte? 579 00:26:12,171 --> 00:26:14,106 Crees que estoy ciego ¿A todo eso? 580 00:26:14,140 --> 00:26:18,077 Haciendo lo que hago, Estoy verdadera y completamente solo. 581 00:26:18,110 --> 00:26:21,147 Sé que no hay nada real 582 00:26:21,180 --> 00:26:24,283 Sin archivos adjuntos. 583 00:26:24,316 --> 00:26:28,054 No los merezco. 584 00:26:29,756 --> 00:26:32,859 -ronnie, dios... 585 00:26:32,892 --> 00:26:35,261 Estabas hablando conmigo ¿Todo ese tiempo? 586 00:26:35,294 --> 00:26:38,097 - Guau. 587 00:26:38,130 --> 00:26:40,232 Frío. 588 00:26:40,266 --> 00:26:42,234 tu hubieras hecho Un estafador asesino. 589 00:26:42,268 --> 00:26:44,270 - Recibo una pensión mejor. 590 00:26:44,303 --> 00:26:47,707 - María. 591 00:26:47,740 --> 00:26:50,042 - entonces... ¿Qué estamos pensando, stan? 592 00:26:50,076 --> 00:26:53,379 Estoy haciendo lo mejor que puedo aquí. 593 00:26:53,412 --> 00:26:55,715 Estos chicos han sido Un paso por delante de nosotros todo el día. 594 00:26:55,748 --> 00:26:56,949 Tenemos que mover nuestro testigo. 595 00:26:56,983 --> 00:26:58,284 Lo mejor que pudiste hacer 596 00:26:58,317 --> 00:27:00,052 ¿Es mantenerse lo más lejos posible de Ronnie? Lo más posible. 597 00:27:00,086 --> 00:27:01,087 no te estoy poniendo Hoy nuevamente en peligro. 598 00:27:01,120 --> 00:27:02,989 - El camino del daño es el concierto. 599 00:27:03,022 --> 00:27:04,891 Está como escrito en nuestra placa. ¿En algún lugar, verdad, en latín? 600 00:27:04,924 --> 00:27:05,992 - no, no es una discusión, ¿Está bien? 601 00:27:06,025 --> 00:27:07,259 Me quedaré con el testigo. 602 00:27:07,293 --> 00:27:08,427 tu y marshall Sube la retaguardia. 603 00:27:08,460 --> 00:27:09,962 ¿Estamos claros, inspector? 604 00:27:09,996 --> 00:27:12,031 ¿Lo tenemos claro? 605 00:27:26,278 --> 00:27:27,847 - bueno. 606 00:27:27,880 --> 00:27:29,716 Vamos, levántate. 607 00:27:29,749 --> 00:27:32,384 quiero ver a mi bebe Con su vestido de novia. 608 00:27:36,255 --> 00:27:39,358 Es perfecto. 609 00:27:39,391 --> 00:27:42,695 No crees que es ¿Un poco demasiado? 610 00:27:44,463 --> 00:27:46,332 - No. 611 00:27:46,365 --> 00:27:48,300 Es perfecto. 612 00:27:48,334 --> 00:27:51,003 Sólo mírate. 613 00:27:53,172 --> 00:27:56,442 ¿Alguna vez pensaste sobre donde estabas 614 00:27:56,475 --> 00:27:59,311 ¿Y qué tan lejos has llegado? ¿Desde allí? 615 00:27:59,345 --> 00:28:01,781 En tus sueños más locos, 616 00:28:01,814 --> 00:28:03,716 ¿Te imaginas? Con toda esa fiesta 617 00:28:03,750 --> 00:28:06,819 Y esos maleantes llamaste a tus amigos 618 00:28:06,853 --> 00:28:09,421 Y todos esos sótanos En nueva jersey... 619 00:28:09,455 --> 00:28:13,325 Y ahora tú y... 620 00:28:13,359 --> 00:28:14,827 Y Pedro... 621 00:28:16,195 --> 00:28:19,165 Has cambiado... 622 00:28:19,198 --> 00:28:22,334 Mi dulce niña. - bueno. 623 00:28:22,368 --> 00:28:24,436 Llamé a su móvil... Todavía no hay respuesta. 624 00:28:24,470 --> 00:28:25,872 Ella nos encontrará allí. 625 00:28:25,905 --> 00:28:27,807 no podemos esperar Para ella ya no está aquí. 626 00:28:27,840 --> 00:28:30,209 Tenemos que irnos ahora. - bueno. 627 00:28:30,242 --> 00:28:33,179 - bueno. Vamos. 628 00:28:33,212 --> 00:28:35,047 te veré En el auto, ¿vale? 629 00:28:35,081 --> 00:28:36,983 ¿Sí? - Sí. 630 00:29:04,110 --> 00:29:05,812 - mariscal. 631 00:29:30,602 --> 00:29:32,972 Oh, mierda. 632 00:29:36,075 --> 00:29:37,376 - sin señal. 633 00:29:37,409 --> 00:29:41,347 - seguridad judicial, Pero ni chaqueta ni placa. 634 00:29:41,380 --> 00:29:45,384 Pero si él está aquí arriba, ¿Quién está ahí abajo? 635 00:29:51,323 --> 00:29:52,424 - tenemos que conseguirlos Fuera de ese túnel. 636 00:29:52,458 --> 00:29:53,960 - No irás a ninguna parte. 637 00:29:53,993 --> 00:29:55,862 - marshall, acabamos de enviar Todo un equipo ahí abajo 638 00:29:55,895 --> 00:29:57,129 Con el tipo que hizo esto. - y voy tras ellos, 639 00:29:57,163 --> 00:29:58,464 Pero te quedarás aquí ¿Entiendes? 640 00:29:58,497 --> 00:30:00,399 Refugiarse. 641 00:30:00,432 --> 00:30:03,069 ¿Estamos bien? 642 00:30:03,102 --> 00:30:04,536 - En realidad no, no. 643 00:30:06,438 --> 00:30:08,274 ¡Ey! 644 00:30:08,307 --> 00:30:10,209 Cuidadoso. 645 00:30:16,949 --> 00:30:25,157 * 646 00:30:43,242 --> 00:30:45,611 - Tengo dos mariscales Viene detrás de ti. 647 00:30:45,644 --> 00:30:47,880 - Me quedaré atrás y esperaré. - bien. 648 00:31:58,117 --> 00:31:59,685 -stan! 649 00:32:02,188 --> 00:32:03,589 -stan! 650 00:32:09,195 --> 00:32:11,130 ¡Stan, agáchate! ¡Es una trampa! 651 00:32:11,163 --> 00:32:14,600 - ponte a cubierto. 652 00:32:37,056 --> 00:32:39,391 ¿Marshall? - ella está bien, lo prometo. 653 00:33:36,382 --> 00:33:37,749 - ¡Maldita sea, maría! 654 00:33:41,787 --> 00:33:45,091 - Ya terminé con Ronnie. 655 00:33:45,124 --> 00:33:47,193 Esconderlo donde sea Tienes que hacerlo, cistulli. 656 00:33:47,226 --> 00:33:49,361 Sólo asegúrate de que ese imbécil en mi retrovisor 657 00:33:49,395 --> 00:33:51,397 Por el resto del tiempo. 658 00:33:51,430 --> 00:33:52,698 Nos vemos en el estrado. 659 00:33:52,731 --> 00:33:56,668 tengo una boda A la dama de honor. 660 00:34:04,543 --> 00:34:06,145 - Lo sé este día No salió según lo planeado 661 00:34:06,178 --> 00:34:07,746 Y, eh... 662 00:34:07,779 --> 00:34:11,383 aun tengo el destrozado Piezas de un juicio para recoger, 663 00:34:11,417 --> 00:34:13,219 Etcétera, etcétera, Pero, eh... 664 00:34:13,252 --> 00:34:14,420 - cistulli, habla. 665 00:34:14,453 --> 00:34:16,855 - simplemente, ya sabes... 666 00:34:16,888 --> 00:34:19,758 gracias por disparar Todos esos tipos. 667 00:34:19,791 --> 00:34:22,128 - Tranquilo, grandullón. Esos son hechos a medida. 668 00:34:22,161 --> 00:34:24,496 - no te preocupes por eso. - No puedo creer lo que dice el Departamento de Justicia. 669 00:34:24,530 --> 00:34:26,665 Reubicando a este payaso nuevamente. 670 00:34:26,698 --> 00:34:28,700 Sé que no puedes decir, 671 00:34:28,734 --> 00:34:32,471 Pero por favor dime Él no irá a ningún gran lugar. 672 00:34:32,504 --> 00:34:35,541 Como París. 673 00:34:35,574 --> 00:34:39,145 - Él no va a París. 674 00:34:41,647 --> 00:34:43,149 - mucho mejor. 675 00:34:43,182 --> 00:34:44,550 - broseph... 676 00:34:44,583 --> 00:34:46,518 Vamos, estas mimosas No pases más frío. 677 00:34:58,464 --> 00:35:00,466 Extráñame. 678 00:35:02,234 --> 00:35:05,371 - está bien. Ciérralo. 679 00:35:14,880 --> 00:35:17,816 - No. No, no, no, no, no. 680 00:35:17,849 --> 00:35:20,319 ¡Brandy, hola! ¿Qué estás haciendo? 681 00:35:20,352 --> 00:35:22,721 ¿Brandy? - No puedo. 682 00:35:22,754 --> 00:35:24,423 - ¡brandi, no! Vamos. 683 00:35:24,456 --> 00:35:25,724 - No puedo. 684 00:35:25,757 --> 00:35:27,793 - acabo de estar intentando tan duro 685 00:35:27,826 --> 00:35:30,429 ser esta persona quien se supone que debo ser 686 00:35:30,462 --> 00:35:33,632 O quién prefiero ser, pero yo... Eso no es lo que soy. 687 00:35:33,665 --> 00:35:35,434 Aplastar, ¿qué? 688 00:35:35,467 --> 00:35:36,868 - ¡este! Esto, esto... 689 00:35:36,902 --> 00:35:40,539 Juntos, brillantes, Mejor versión de mí. 690 00:35:40,572 --> 00:35:42,774 No existe tal cosa como eso. No existe nada mejor. 691 00:35:42,808 --> 00:35:44,810 Eso es lo que eres. 692 00:35:44,843 --> 00:35:47,913 - qué--mira, yo ni siquiera-- Mejor es quién eres ahora. 693 00:35:47,946 --> 00:35:49,815 Bueno, ahora no. Pero mejor es quien has sido, 694 00:35:49,848 --> 00:35:51,383 ¡En quién te has convertido! 695 00:35:51,417 --> 00:35:53,185 Resulta que soy exactamente 696 00:35:53,219 --> 00:35:54,520 Quienes todos Pensé que estaba-- 697 00:35:54,553 --> 00:35:56,688 Los padres de Pedro. - ay dios mío. 698 00:35:56,722 --> 00:36:00,359 Oh, Dios, todo el mundo Voy a estar muy enojada conmigo, mary. 699 00:36:00,392 --> 00:36:03,429 Lo siento mucho. 700 00:36:03,462 --> 00:36:06,665 Lo siento mucho. No puedo. 701 00:36:06,698 --> 00:36:08,334 Tengo que ir. Realmente necesito irme. 702 00:36:08,367 --> 00:36:09,368 - mírame. 703 00:36:09,401 --> 00:36:11,837 Ey. Oye, mírame. 704 00:36:11,870 --> 00:36:13,705 No estoy enojado contigo. 705 00:36:15,607 --> 00:36:18,377 Voy a ser la única persona ¿Quién no está enojado contigo? 706 00:36:19,678 --> 00:36:20,779 - solo vete. Está bien. 707 00:36:20,812 --> 00:36:23,649 Ya lo tengo, squish. 708 00:36:23,682 --> 00:36:25,284 - ir. 709 00:36:25,317 --> 00:36:26,652 Está bien. 710 00:36:26,685 --> 00:36:28,287 - um, necesito un coche. 711 00:36:28,320 --> 00:36:29,755 Necesito un coche. 712 00:36:29,788 --> 00:36:32,591 - oh, dios, está bien. - gracias. 713 00:36:50,542 --> 00:36:53,345 - en nuestras vidas, Cada uno de nosotros dibuja un círculo. 714 00:36:53,379 --> 00:36:55,681 Dentro está tu gente... 715 00:36:55,714 --> 00:36:59,451 La gente por la que luchas, Los que proteges, 716 00:36:59,485 --> 00:37:02,321 No importa qué. 717 00:37:07,359 --> 00:37:08,827 A medida que envejeces, 718 00:37:08,860 --> 00:37:12,664 Tu círculo se hace más pequeño Y más pequeño. 719 00:37:12,698 --> 00:37:16,368 La gente crece O no lo hacen. 720 00:37:16,402 --> 00:37:18,470 Se quedan en el camino O simplemente quedarse dormido 721 00:37:18,504 --> 00:37:20,672 Un día a la vez. 722 00:37:27,813 --> 00:37:29,715 Pero los que se quedan 723 00:37:29,748 --> 00:37:32,984 En las buenas y en las malas Y todo lo que hay en el medio 724 00:37:33,018 --> 00:37:34,820 ellos son los que quieres en la trinchera 725 00:37:34,853 --> 00:37:38,557 cuando las paredes Ven cayendo. 726 00:38:00,646 --> 00:38:04,516 - bueno, ahora nos encargamos nosotros Del catering. 727 00:38:05,684 --> 00:38:09,455 Oye, has estado A través de cosas peores. 728 00:38:09,488 --> 00:38:12,057 - no sobrio, Yo no lo he hecho. 729 00:38:17,529 --> 00:38:19,631 - solo... 730 00:38:19,665 --> 00:38:21,600 ¡Dios! 731 00:38:21,633 --> 00:38:23,902 Estoy cansado, ¿sabes? 732 00:38:23,935 --> 00:38:25,771 - tu eres En tu tercer trimestre. 733 00:38:25,804 --> 00:38:28,507 El bebé está ejerciendo presión. En tu columna lumbar, 734 00:38:28,540 --> 00:38:32,511 Obstrucción del retorno venoso De tus piernas. 735 00:38:32,544 --> 00:38:34,746 - ¿está mal querer? Para sacar a este niño temprano 736 00:38:34,780 --> 00:38:37,048 En la remota posibilidad de que se detenga Tus recuerdos gráficos 737 00:38:37,082 --> 00:38:38,049 ¿De la biografía del primer año? 738 00:38:38,083 --> 00:38:40,486 - perfectamente natural. 739 00:38:40,519 --> 00:38:43,989 - Debería haber estado aquí Para ella. 740 00:38:44,022 --> 00:38:45,857 - hoy era imposible. 741 00:38:45,891 --> 00:38:47,926 y tu eres Cada dos días. 742 00:38:47,959 --> 00:38:51,062 - Marshall, fue El día de la boda y me ausenté. 743 00:38:51,096 --> 00:38:53,799 Dama de honor ausente. 744 00:38:57,736 --> 00:38:59,037 Entonces... 745 00:38:59,070 --> 00:39:02,874 Antes, ya sabes... 746 00:39:02,908 --> 00:39:06,044 Gracias por... Ya sabes. 747 00:39:07,979 --> 00:39:09,581 - sí. 748 00:39:11,650 --> 00:39:16,154 - por cierto, te estás cayendo encima de mí en lugar de ella, 749 00:39:16,187 --> 00:39:19,057 ¿Cómo fue eso? ¿Con nancy draw? 750 00:39:19,090 --> 00:39:21,026 - le dije Fue sólo instinto. 751 00:39:21,059 --> 00:39:23,729 - idiota. ¿Dijiste eso? 752 00:39:23,762 --> 00:39:25,897 - ella entiende. Ella lo entiende. 753 00:39:25,931 --> 00:39:28,734 Eres mi socio. 754 00:39:28,767 --> 00:39:30,769 - sí. 755 00:39:32,070 --> 00:39:34,640 corriendo a través Ese pasillo hoy... 756 00:39:34,673 --> 00:39:39,044 balas volando Y la carrera... 757 00:39:39,077 --> 00:39:41,046 No lo sé, sólo... 758 00:39:41,079 --> 00:39:44,182 realmente sientes El peso de... 759 00:39:44,215 --> 00:39:45,784 Esto... 760 00:39:45,817 --> 00:39:48,687 ¿Sabes? 761 00:39:48,720 --> 00:39:50,756 Y yo solo... 762 00:39:52,824 --> 00:39:55,527 No lo sé. 763 00:39:55,561 --> 00:39:57,162 - mariscal! 764 00:39:57,195 --> 00:39:59,130 Ey. 765 00:40:00,532 --> 00:40:03,469 - uh, escucha, puedo-- 766 00:40:03,502 --> 00:40:05,704 - no, no. Está bien. Estoy bien... 767 00:40:05,737 --> 00:40:07,673 De verdad. 768 00:40:13,044 --> 00:40:14,846 - Estoy bien. - vamos. 769 00:40:14,880 --> 00:40:17,749 no te voy a dejar Literalmente en el altar. 770 00:40:17,783 --> 00:40:20,151 Bueno, técnicamente Es una jupá. 771 00:40:20,185 --> 00:40:22,120 Una jupá. 772 00:40:22,153 --> 00:40:24,089 - jupá. - no. 773 00:40:24,122 --> 00:40:27,225 No me hagas reír: mi útero. Sin "C" ni "H" guturales. 774 00:40:27,258 --> 00:40:29,461 De todos modos, yo no-- No necesito que me lleven. 775 00:40:29,495 --> 00:40:31,129 Mark está por aquí en alguna parte. 776 00:40:31,162 --> 00:40:32,798 - bueno. 777 00:40:38,203 --> 00:40:40,939 - [respira profundamente, Gruñidos] 778 00:40:41,940 --> 00:40:43,074 ¡Ay! 779 00:40:43,108 --> 00:40:45,911 marshall... 780 00:40:45,944 --> 00:40:47,946 Algo anda mal. Yo-- - Está bien, solo toma asiento. 781 00:40:47,979 --> 00:40:50,148 - Creo-- Creo que algo anda mal. 782 00:40:50,181 --> 00:40:52,751 ¡Ay! 783 00:40:52,784 --> 00:40:55,587 ¡Ay! ¡No es el momento! 784 00:40:55,621 --> 00:40:57,122 - Necesito conseguir una ambulancia. 785 00:40:57,155 --> 00:40:59,157 - no es el momento. No es el momento. 786 00:40:59,190 --> 00:41:00,792 ¿Qué está pasando? ¿Bebé? Háblame. 787 00:41:00,826 --> 00:41:03,529 - María, mírame. 788 00:41:03,562 --> 00:41:05,664 las mujeres dan a luz A las 32 semanas todos los días. 789 00:41:05,697 --> 00:41:07,265 Ya lo sabes. - María. 790 00:41:07,298 --> 00:41:09,535 - No estoy listo. - Está bien, María. 791 00:41:09,568 --> 00:41:11,703 - No estoy listo. No estoy listo.